« Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Au-dessus de l’île on voit des oiseaux
Tout autour de l’île il y a de l’eau

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Qu’est-ce que c’est que ces hurlements

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

C’est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l’enfant

Il avait dit j’en ai assez de la maison de redressement
Et les gardiens à coups de clefs lui avaient brisé les dents
Et puis ils l’avaient laissé étendu sur le ciment

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Maintenant il s’est sauvé
Et comme une bête traquée
Il galope dans la nuit
Et tous galopent après lui
Les gendarmes les touristes les rentiers les artistes

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

C’est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l’enfant
Pour chasser l’enfant pas besoin de permis
Tous les braves gens s’y sont mis
Qu’est-ce qui nage dans la nuit
Quels sont ces éclairs ces bruits
C’est un enfant qui s’enfuit
On tire sur lui à coups de fusil

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Tous ces messieurs sur le rivage
Sont bredouilles et verts de rage

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Rejoindras-tu le continent rejoindras-tu le continent !

Au-dessus de l’île on voit des oiseaux
Tout autour de l’île il y a de l’eau. » [1]

Jacques prévert

" Bandit ! Rascal ! Thief ! Scoundrel !

Above the island, birds can be seen
All around the island there is water

Bandit ! Rascal ! Thief ! Scoundrel !
What are those howls
Bandit ! Rascal ! Thief ! Scoundrel !
It’s the pack of honest people
That is hunting children down

He said I am done with the reformatory
And the wardens had broken his teeth using their keys
And then had let him lying down on the cement

Bandit ! Rascal ! Thief ! Scoundrel !
Now he ran away
And like a hunted beast
He gallops in the night
And all gallop after him
The gendarmes, the tourists, the person of private means, the artists

Bandit ! Rascal ! Thief ! Scoundrel !

It’s the pack of honest people
That is hunting children down

To hunt children down, no need of a permit
All the decent people got down to it
What is swimming in the night ?
What are those flashes those noises ?
It’s a child who is running away
He is being shot at with a rifle

Bandit ! Rascal ! Thief ! Scoundrel !

All those men on the shore
Are empty-handed and purple [2] with rage

Bandit ! Rascal ! Thief ! Scoundrel !

Will you get back to the continent ?

Above the island, birds can be seen
All around the island there is water. " [3]

Jacques Prévert